1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 Señor parque. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Sr. Park, ¿vio...? 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [suspiros] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [suspiros] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 No puedo comunicarme con él. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Tomó su auto y se fue. 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 después de las 2:00 a.m. de anoche. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Tiene mucha fiebre. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 No está en condiciones de conducir en este momento. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Entonces debería llamar a la policía. 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Ben] ¡Seonu Chan! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [Ben pantalones] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 -Ben. -¿Está él aquí? 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 No he podido localizarlo. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Envió un correo electrónico a la sede. 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 diciendo que renunciará. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 ¿Qué? 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Ben] No puedo ponerme en contacto con él. 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 y dijeron que hasta borró su cuenta de correo electrónico ya. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Debe haber desaparecido a propósito. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Dios mío. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [respira profundamente] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ música desgarradora] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] Lo ha estado planeando. durante mucho tiempo. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 dijo que quería estar contigo 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 durante la primavera, el verano, el otoño y el invierno. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Dijo que le explicaría todo pronto. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Pero parece está roto sin posibilidad de reparación. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 el estaba vacilante 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 porque sus recuerdos no estaban completamente intactos. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 Y estaba preocupado de que 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 actuar precipitadamente sólo te haría daño. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Él también estaba pasando por un momento difícil. 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 pero su mente solo estaba enfocada en ti. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Pero parece que perdió varias oportunidades de decírtelo. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 Había ese problema con tu abuela también. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [suspira profundamente] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 yo… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 lo hizo irse. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 No tienes que mirarme o escúchame. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Por favor, sólo mira esto. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Así que por favor... 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Sin excepciones. No dejes que nadie entre en mi oficina. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Me acabas de empujar de nuevo al invierno. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Al menos debería haberlo escuchado. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 ¿Qué debo hacer? 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Independientemente de quién sea el compañero de cuarto lo fue hace siete años, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 qué secretos escondió... 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [suspiro] o qué hizo mal, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Realmente no puedo odiarlo. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ la música aumenta] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [suspiros] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ la música continúa] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Sólo estoy de visita. Yo vine de Boston. 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ la música termina] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 FIN DE LA PRUEBA 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ música suave y emocional] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [respira profundamente] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Chan] ¡Una prueba de tres meses! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 Tan pronto como terminen los tres meses, Desapareceré sin dejar rastro. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 No soy alguien que se irá en tres meses, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 ni alguien que tal vez nunca regrese. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Sra. Song. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 No, Harán. Quiero quedarme contigo. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 voy a usar esa prueba por el resto de mi vida. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [respirando pesadamente] ¿Cuándo vino aquí? 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [respirando pesadamente] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 ¿Adónde fuiste, Seonu Chan? 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 -[se estremece] -[♪ la música se desvanece] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Chan] Entonces ese accidente… 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Sí. Todo fue gracias a ti. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Tú causaste el accidente y mató a Hyeokchan. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [jadeando] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [respira profundamente] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Harán] Él… 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 desapareció. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 El Seonu Chan que conozco Nunca me iría así. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Estoy seguro de que debe haber una razón. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Pero ni siquiera le di una oportunidad para hablar. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Así que me arrepiento. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Tú, él y Hyeokchan se conocían. 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 en Boston, ¿verdad? 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Sí. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Su desaparición 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 parece estar conectado a lo que pasó hace siete años. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 ¿Qué pasó en aquel entonces? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Por favor dígame. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Tengo que saberlo. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 Lo lamento. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Hace siete años, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Te hice algo malo. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ música sombría sonando] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Conocí a Hyeokchan por primera vez. en un hospital. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 Él y yo estábamos esperando una cirugía. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Estaba bastante estresado en ese entonces. 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 porque no podía comunicarse contigo a menudo. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 ¿Qué hora es? 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [exclama, gime] Extrañé sus llamadas nuevamente. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [pings de la computadora portátil] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] ¿Lo descargaste? ¿Puedes ver mi mensaje? 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Haran] ¡Sí, puedo verlo! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Seguiste perdiendo mis llamadas, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 así que pensé que al menos podríamos enviarnos mensajes unos a otros en nuestras computadoras portátiles. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Ya me voy a la cama. Te amo. -[gemidos] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Ah, no... 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 El georgette de seda... 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Haran, la tela drapeada. -[Harán] Ya voy. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Lo siento, tengo un poco de prisa. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Te llamaré más tarde. Lo siento. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [en inglés] No deberías fumar. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [en coreano] No es asunto tuyo. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 ¿Eres coreano? 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [Ambos suspiran profundamente] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Reunámonos y charlemos de vez en cuando. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Ambos somos estudiantes solitarios aquí. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [se burla] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Teníamos la misma edad, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 y ambos éramos estudiantes solitarios estudiar en el extranjero. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Así que nos acercamos rápidamente. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ la música aumenta] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 tu eras el unico ¿Quién podría traer esto? 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Pero no tenía tu número entonces le pregunté al T.A. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Perdón por la molestia. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [suspiros] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Mi número. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Llámame si necesitas algo. Aunque no muy a menudo. 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [exclama, en inglés] Lo siento. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [en coreano] escuché no era cercano a su compañero de cuarto, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 pero le pidió un favor a Seonu Chan, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 y fue entonces cuando lo conocí por primera vez. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -¿Quién es ese? ¿Tu amigo? -No, solo mi compañero de cuarto. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [teléfono celular vibrando] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Desarrollamos sentimientos. el uno para el otro a medida que nos acercamos. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [suspiros] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [pings de la computadora portátil] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Nos seguimos viendo después de que nos dieran el alta. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Fue entonces cuando Hyeokchan empezó a poner excusas 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 y pedirle favores a su compañero de cuarto. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Canceló sus planes de ir a Corea 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 y se fue de viaje conmigo durante las vacaciones, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 pero accidentalmente tomó En su lugar, la computadora portátil de su compañero de cuarto. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 Y durante ese mes, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Creo que Seonu Chan estaba charlando. 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 contigo 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 en la computadora portátil de Hyeokchan. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Hyeokchan ya había tomado una decisión. para romper contigo. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Lo siento, pero la razón fui yo. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan no lo empezó intencionalmente. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 Fue error de Hyeokchan. y le pidió que te enviara un mensaje. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [respiración temblorosa] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Haran] ¿Te divertiste? ¿Hablando así conmigo? 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 ¿Construiste algún tipo de fantasía? y empezar a gustarme? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Aunque sabía de ti, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Quería a Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Lo lamento. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [respiración temblorosa] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Muy bien. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ la música se desvanece] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [jadeos] Seonu Chan… 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 desapareció por mi culpa. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [presentador] Si está sangrando fue causado por la metralla, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 puede estar acompañado 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 por síntomas neurológicos como alucinaciones auditivas o visuales. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Incluso ha habido informes de distorsión de la memoria 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 en casos severos como este. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 ¿Distorsión de la memoria? 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 ¿Sus recuerdos están distorsionados? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] No tenía idea 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 había estado sufriendo mucho de la explosión de aquel entonces. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Me dijo que nunca te dijera sobre Hyeokchan y yo, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 pero pensé que debería decírtelo. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Entiendo eso sobre Hyeokchan, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 pero ¿a qué te refieres? 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 ¿Por qué desapareció? 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 hice algo... 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 No debería haberlo hecho como persona y como médico. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ música sentimental sonando] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [suspiros] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] ¿Tu pasaporte? ¿Por qué? 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Voy a Boston a encontrarme con Chan. 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 ya que tenemos cuatro días libres. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 ¿Qué? ¿En realidad? 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Pareces diferente estos días. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 ¿Qué? ¿Por qué? 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Hace un tiempo, No parecías gustarte tanto. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 ¿Eso fue hace un mes? 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 ¿Qué es este repentino estallido de afecto? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Haran] Yo tampoco lo sé. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Cuando estábamos juntos, No lo noté mucho 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 pero siento que puedo verlo más claro cuando estoy charlando con el 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 sin verlo ni oírlo. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Puedo decir cuánto me entiende. y qué tan bien hacemos clic. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 Quizás sea por este bolígrafo. [se ríe suavemente] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [sollozando] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 [gemidos] ¿Qué hago? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 ¿Qué debo hacer? 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 ¿Qué debo hacer? 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [el viento silba] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[hojas crujiendo] -[pájaros cantando] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 EN TU TEMPORADA RADIANTE 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ la música se desvanece] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 Sr. Yeon. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Voy a la fábrica. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Me reuniré con el Sr. Chae frente a la fábrica a las 16:00 horas. 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 He oído que está en la provincia de Gangwon-do. Está bastante lejos, así que conduce con cuidado. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 ¿Pero qué pasó con tu llavero? 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Oh, voy a tomar el auto de la empresa. ya que esta muy lejos. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Ah. Lo siento, no puedo ir contigo. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [exclama burlonamente] No hay necesidad de disculparse por eso. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 Sé que estás increíblemente ocupado con la Sra. Kim ausente. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Entonces te veré más tarde. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Va a tomar mucho tiempo. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Tengo que animarlo. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [respira profundamente] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Sonríe. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 ¿Eh? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 "Kim." 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOGYUM 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 -[respirando pesadamente] -[línea sonando] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 -[suspiro] ¿Por qué no contesta? -[la línea se desconecta] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [la línea se conecta, suena] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Chang Mo. ¿Sabes dónde está Yougyum? 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Changmo] Está tomando sus cosas. fuera de su casillero. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Dice que dejará el béisbol. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -¿Qué? -dijo 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 él no podrá convertirse un atleta profesional de todos modos. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [respiración temblorosa] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [respirando temblorosamente] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] En 2007, 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Park Jisung se sometió a una cirugía de rodilla 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 y regresó al Manchester United después de nueve meses. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 el lo hizo a las semifinales de la Liga de Campeones. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 En 2025, 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Shohei Ohtani regresó de dos cirugías de codo 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 y lanzó aún más rápido que antes, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 reescribiendo los récords de su carrera en las Grandes Ligas. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [voz quebrada] Y en 2015, 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin... 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [tartamudea] tuvo un desgarro en el hombro… 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Desgarro del hombro… 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ música conmovedora sonando] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, detente. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Eso es suficiente. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Lo lamento. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 Lo siento mucho, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 pero no puedo hacerlo. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 esos atletas 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 tardó mucho más en recuperarse de lo esperado. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Pero regresaron más fuertes. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 No tienes que jugar béisbol. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Y no tienes que unirte la Liga Mayor. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Pero… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 si te rindes ahora sin intentarlo hasta el final, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 todo lo que puedes hacer después... 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 es arrepentirse. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Intentemos todo lo que podamos hasta el final. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Puedes rendirte entonces. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Hasta que encuentres algo más quieres hacer, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Yo cuidaré de ti, así que... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Tengo miedo. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Tengo miedo de convertirme en nada. incluso después de intentarlo. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Entonces, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 tú puedes ser el Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 quien al menos hizo lo mejor que pudo hasta el final. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Tú puedes ser eso. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Entonces no resultarás nada. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Me ayudaste a mantenerme fuerte 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 cuando estaba pasando por un momento difícil. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Así que es mi turno de ayudarte a levantarte. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 Incluso si dejas el béisbol, No soltaré tu mano. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Me quedaré contigo hasta el final. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [respira temblorosamente] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Así que no… 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 huye de esto. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [sollozos] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Lo intentaré. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Podemos llorar más tarde si todavía no puedo hacerlo. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Pero ahora mismo, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 intentemos esto. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [suena el teléfono celular] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 REPORTERO CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Sí, señor Chae. -[Hyunwoo] Hola. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Reprogramamos la visita a la fábrica al próximo miércoles. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 ¿Puedes unirte a nosotros entonces? 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 ¿De qué estás hablando? 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 La Sra. Song acaba de irse a Yeongwol. 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 ¿Eh? le dejé un mensaje diciendo que fue cancelado. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 no podemos entrar debido a una advertencia de tormenta de nieve. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [suspiros] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 Señor. YEON 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Hola, este es el teléfono de Song Hayeong. que ella deja tirada todos los días. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [la línea se desconecta] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Taeseok suspira preocupado] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyun Woo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Deberías haberlo comprobado para ver si entendió el mensaje. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ música tensa sonando] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Envíame la dirección. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 -[respiración temblorosa] -[la línea se desconecta] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [la línea se conecta, suena] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Lo siento. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 Surgió algo urgente entonces tengo que posponer la reunión. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [suspiros] Lo siento mucho. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 -[motor acelerando] -[♪ la música continúa] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Hayeong gime] No puedo creer esto. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 ¿Qué es esto? 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 ¿Eh? 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Esto me está volviendo loco. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [oficial] No puedes entrar debido a las fuertes nevadas. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 -Tienes que regresar, ¿vale? -[chirridos de llantas] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Espera. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Disculpe. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 No puedes entrar. ¡Disculpe! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 ¡Señor! ¡Esperar! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [gemidos] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Mi auto no arranca, y ni siquiera tengo mi teléfono. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [bosteza] Hace mucho frío. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ la música se desvanece] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [jadea con fuerza] No puedes quedarte dormido, Song Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 ¿Voy a morir aquí? 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Bueno… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 He vivido una vida feliz. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [gemidos] Fui tan estúpido. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 -[suspiros] -[Taeseok] Sra. Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[gemidos] -[Taeseok] ¡Sra. Song! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 ¿Por qué estoy alucinando con la voz del Sr. Yeon? en un momento como este? 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ música agradable sonando] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 ¿Eh? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 [tartamudea] ¿Sr. Yeon? 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Sra. Song. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 ¿Estás bien? 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 ¿Es realmente usted, Sr. Yeon? 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Sí, soy yo. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [jadeando] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Todo está bien ahora. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Llamaré a un servicio de automóviles de inmediato. Sólo un momento. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Guau. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ la música se desvanece] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Estoy bien, así que toma esto... 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 No. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 -Sigue así. -[se burla] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 No me hagas volver a tener una idea equivocada. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 te habrías apresurado incluso si fuera Haran o Hadam, ¿verdad? 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ música conmovedora sonando] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Hayeong se aclara la garganta] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 No estoy seguro. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 ¿Qué? 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Creo que me equivoqué. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 ¿Qué…? 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Creo que te veo... 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 como más que un colega. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Me dije a mí mismo que no podía atreverme. 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 ya que eres la nieta de la Sra. Kim. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Así que supongo que me alejé de mis sentimientos. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 ¿Cómo no podría sentirme atraído? 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 a alguien como tu? 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Sé que es bastante tarde 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 pero si realmente estás bien con alguien como yo... 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 ¿Estaría bien? 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 para que me gustes? 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ la música se desvanece] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Dios mío… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Limpiemos este lugar 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 para que Chan pueda regresar en cualquier momento. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ canción edificante sonando] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [pájaros cantando] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [llaman a la puerta] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 ¿Sí? 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Sra. Song, hay una entrega para usted. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [exclama suavemente] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [Abuela de Chan] ¿Has estado bien? 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Tomó un tiempo 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 pero lo armé. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [cuchillo raspando] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 La restauración comienza en el momento. decides volver a armarlo. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Puede que tarde un poco, 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 pero mientras no te rindas, las piezas se unirán al final, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 y esas piezas 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 contendrá una historia más profunda comparado con antes. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 aprendí a través de este trabajo 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 que los milagros empiezan por no darse por vencidos. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Si hay algo que deseas arreglar, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Espero que a ti también te ocurra un milagro. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Sin rendirse… 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Haran jadeando] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 El centro de servicio se negó. ya que el modelo está descatalogado. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 ¿Podrás arreglarlo? 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Podría intentarlo si tuviera piezas nuevas para esto. 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 pero será difícil desde este modelo Se vendió brevemente hace más de 10 años. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 Lo lamento. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Haran] ¿Alguien podría ¿Podrás arreglar este bloc de dibujo? 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 le pagaré a cualquiera quién puede al menos recuperar los datos. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[sonido del teléfono celular] -[comentarista 1] ¿Qué es esto? ¿Una tableta vieja? 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [comentarista 2] ¿Existe un bloc de dibujo como este? 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [el celular vibra] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [comentarista 3] Vaya, Usé esto en la escuela secundaria. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Probablemente esté escondido en alguna parte. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [reparador] Podría intentarlo si tuviera piezas nuevas para esto. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [el teléfono celular suena] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Harán] ¿Estás dispuesto? para vendermelo si lo encuentras? 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Si es así, por favor envíame un mensaje. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 ¿ESTÁS DISPUESTO? ¿ME LO VENDE SI LO ENCUENTRAS? 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [teléfono celular vibrando] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Hola? 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [mujer] ¿Eres tú la indicada? quien dejo un mensaje diciendo 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -¿Querías comprar mi bloc de dibujo? -Sí, lo soy. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 Encontré un bloc de dibujo que funciona. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Las piezas están ahí, para que puedas arreglarlo, ¿verdad? 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 No puedo garantizar eso, pero puedes dejarlo conmigo. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [suspira esperanzado] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [reparador] Gracias a las piezas nuevas, 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Logré restaurar los datos. y muévalo a otro dispositivo. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 a HARAN 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ la música termina] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. VERANO, HACE SIETE AÑOS COMENZÓ CON LAS PAREDES 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ música emocional sonando] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Chan] Hyeokchan y yo 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 eran compañeros de cuarto en el Instituto de Tecnología de Boston. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 ¿Puedes enviarle un mensaje? y decir que tengo que ir al laboratorio? 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Hazme un favor. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [ping de la computadora portátil] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Chan] Un día, estaba a punto de apagarme. La alarma del mensajero de Hyeokchan, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 pero tus palabras me llamaron la atención. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 "Rodeado de paredes". 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Tal vez porque me había sentido así, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Quería ser alguien con quien pudieras hablar. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 podría adivinar lo perdido que te sentirías. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 SI TE VA BIEN PUEDES HABLAR CONMIGO 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [chasquido del teclado] 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [suspira profundamente] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Chan] Todo lo que hice fue escucharte, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 pero, curiosamente, también me consoló. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 ¡GRACIAS POR ESCUCHARME QUEJARSE! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 pensé 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 eso sería nuestra primera y última conversación. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Pero… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. PLUMA ESTILOGRÁFICA Y GRABADO 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 Por esa época, Hyeokchan se lastimó gravemente la mano. 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 y me pidió un favor. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Todo lo que una mujer una veinteañera puede utilizar. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Chan] Quería darte un regalo. 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 pero no pudo hacer tiempo debido a su tratamiento. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Se sintió realmente apenado. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [suspiro, en inglés] Estoy buscando un bolígrafo, como... 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Un bolígrafo para bocetos de diseño eficientes. ¿Los tienes? 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [en coreano] Fue entonces cuando Recordé lo que habías dicho. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Dijiste que estabas rodeado de paredes y no podías dibujar nada. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Esperando que te anime un poco, Elegí un bolígrafo. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [en inglés] Está bien, me quedo con esto. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 ¿Es un regalo? Podría grabarlo si quieres. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [suspiros] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Chan] "Harán". 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [en coreano] De repente me acordé 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 el nombre que Hyeokchan había dicho cuando te estaba llamando. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] El ganador del concurso de diseño es… 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Felicitaciones, Harán. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 SABES, ERES MI SALVADOR. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan estaba ausente para ayudar a nuestro profesor con algunas investigaciones. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Estoy viajando por la costa este. durante las vacaciones. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Si nuestro profesor pregunta por mí, Digo que me estoy tomando un descanso por mi mano. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Chan] Nuestras computadoras portátiles se cambiaron. por accidente en aquel entonces... 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [la pulsera tintinea] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 ...y poco después, Tuve otro día en el que me sentí atrapada. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ la música continúa] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Seok gruñe enojado] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 ¿Qué más tengo que hacer? para hacerte parar? 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 -[sollozando] -[Chan] ¿Te acuerdas? 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 como dije que estaba solo ¿También en un duro invierno? 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 Apenas había estado aguantando, rodeado de muros, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 pero justo cuando estaba a punto de rendirme y acabar con todo... 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [ping de la computadora portátil] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 ...de repente me hablaste 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 Justo cuando estaba a punto de morir. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 "Tú eres… 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 mi salvador." 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Sabía que esas palabras no eran para mí. 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 pero quería aferrarme a ellos. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Dijiste que yo era tu salvador, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 pero fuiste tú quien me salvó. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Y eso… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 Me dio razones para seguir viviendo. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Canción Harán. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 Me salvaste, 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 hace siete años. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 ¡Me salvaste en aquel entonces! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ la música se desvanece] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 -Desde entonces… -[suspira profundamente] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …No pude ignorar los mensajes que enviaste, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -pensando que era Hyeokchan. -[sollozos] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, EXTRANJERO DE NEÓN, OLOR A LLUVIA LA PERSONA QUE AMPLIÓ MI MUNDO 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [pings de la computadora portátil] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Haran] Ese oro, algo que te ayuda a dormir. He oído que no hay pruebas. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 Es como música para despertarte. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ música agradable sonando] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 -[risas] -[Chan] Había olvidado cómo sonreír, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 pero comencé a sonreír gracias a ti. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [pings de la computadora portátil] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Harán] Noticias impactantes. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 estaba almorzando, y dentro había berenjenas. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Chan] ¿Berenjena? 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Haran] Es todo blando y blando, y es de color neón. ¡Qué asco! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 El sabor de un extraterrestre de neón. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Un alienígena de neón... 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Sentí curiosidad por ti... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [se ríe suavemente] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...y comencé a mirar hacia adelante 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 a que historias interesantes me lo dirías a continuación. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 Mi vida en blanco y negro comenzó a llenarse de colores, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 y mi pequeño mundo 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 comenzó a crecer, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 gracias a tus mensajes. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Haran] Gracias por ayudarme. No renunciar a lo que amo. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Por darme una razón para seguir adelante. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Chan] Si hubiera solo una pequeña grieta para respirar, podría vivir. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Supongo que quería ese bolígrafo. ser ese "si" para ti. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Te convertiste en ese "si" para mí, 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 porque comencé a dibujar de nuevo, gracias a ti. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [en inglés] Hola, Chan. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Recibí el aviso de mantenimiento del dormitorio. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Gracias. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Vaya, eres realmente bueno. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 ¿Crees que podrás dibujarme algún día? 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Uh... [duda] Está bien. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Ah. Bien, gracias. -[Chan en coreano] Y… 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 por primera vez, Empecé a esperar con ansias el día siguiente. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 Los momentos que pasé hablando contigo 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 me ayudó a mantenerme fuerte sin desmoronarse. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ la música se desvanece] 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. LA EXPLOSIÓN 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Pero… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 cerca del final de ese verano, hubo un accidente. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Una explosión de laboratorio. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Todos dijeron que moriría pronto y que nunca despertaría. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Pero… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Harán] Chan. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Chan] Escuché una voz. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Harán] Te amo. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [el monitor emite un pitido rápidamente] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Te amo Chan. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Chan] Era como si esa voz Estaba tratando de despertarme. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ música sombría sonando] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Me desperté con esa voz, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 pero no pude recordar 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 quien llamó mi nombre y me despertó. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [suspiros] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Perdí mis recuerdos después del accidente. durante aproximadamente un año, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 pero por alguna razón, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 la cara y la voz de esa persona 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 seguía apareciendo vívidamente en mi mente. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 Y cuando vine a Corea para recibir tratamiento, La vi por coincidencia. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 En Nochebuena, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 en Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Corrí tras ella, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 pensando que ella sería la indicada sosteniendo la llave de mis recuerdos. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [crujido] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Pero de repente estallaron los fuegos artificiales. y recordé la explosión. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Todos mis recuerdos confusos 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 volvió inundando. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 Fue entonces cuando me di cuenta 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 esa persona era la novia de mi antiguo compañero de cuarto, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 y que yo solo estaba... 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 un completo desconocido para ti. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ la música aumenta] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 inmediatamente me fui sin un destino claro. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Quería deshacerme de mi pasado. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 me gustaria un boleto para la salida más temprana a cualquier lugar. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Pero había una cosa Simplemente no podía deshacerme de él. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 habia alguien quien me había ayudado a sobrevivir dos veces. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 DIBUJAR 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Al menos por su bien, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 sabía que tenía que parar viviendo como un muerto. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 me hice este tatuaje así que no olvidaría esa resolución. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 "Memento Mori". 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [haciendo clic] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Así que luché durante siete años como si estuviera tratando de convertirme en otra persona, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 y en algún momento, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 mi entorno, mi entorno y yo... 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 realmente había cambiado. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -Era como si mi pasado no importara. -[pájaros cantando] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ la música se desvanece] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. ENCANTADO DE CONOCERTE 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Entonces un día apareciste de nuevo 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 justo frente a mí, después de siete años. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Encantado de conocerte. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Soy Song Haran, el diseñador principal. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Chan] Pensé que iba a llorar. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 Estaba muy agradecido y te extrañé. y tenía curiosidad por ti, pero... 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Es un placer conocerte. yo soy… 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 eras alguien Ni siquiera debería pensar en ello. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 … Seonu Chan. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. DIVERTIRSE COMO UN PICNIC DE PRIMAVERA 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ música suave sonando] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Si a ti también te pasa algo... 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Harán. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Chan] Al principio, decidí evitarte. para que no me atrapen, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 pero sentí dolor 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 mientras te miro. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 La persona que me salvó hace siete años. Estaba atrapado solo en invierno. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Pensé que me arrepentiría más tarde... 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Es realmente valioso para mí, así que tengo que encontrarlo. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Chan] Así que terminé haciendo una oferta loca. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 ¡Una prueba de tres meses! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Entonces hagamos esto. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Será como si estuviéramos en un picnic de primavera. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Divirtámonos. 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [suspiros] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. CODICIA 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 Muchas cosas pasaron entre nosotros después de eso. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[ecos de bocinazo] -[Haran exclama presa del pánico] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [chirrido de neumáticos] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ la música continúa] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Chan suspira] Dime si sigue doliendo. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Te llevaré si es necesario. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 ¡Señorita Song! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 ¿Cómo has estado? 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 Esto es malo. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 Terminé gustándote mucho, 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 incluso cuando No pude explicarte. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ la música se desvanece] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. MI CUMPLEAÑOS, EL DÍA QUE DECIDÍ PARA EXPLICARME A PESAR DE LAS BRECHAS 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ música sentimental sonando] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 me siento como contándotelo todo hoy también. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 creo que debería parar ocultando cosas sobre mí. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 ¿Pares o impares? 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 -Quería contarte todo… -Extraño. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Chan exclama] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Pero conocía mis recuerdos no estaban completamente intactos. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [la pulsera tintinea] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Me preocupé de que actuar precipitadamente 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 arruinaría las cosas entre nosotros o lastimarte de alguna manera. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Y en primavera… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 ¿No estarás aquí en primavera? 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 voy a usar esa prueba por el resto de mi vida. 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Chan] Pero… 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 me sentí frustrado 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 que no podía hablar del futuro con la persona que amaba. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Entonces tomé una decisión. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 Decidí explicarle lentamente lo que pude recordar. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 ¿Tienes tiempo después de la película? 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Hay algo que tengo que decirte. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Sabía que verías 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 que sincero fui. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[olfateando] -Quería mostrarte 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 -que hay otra manera. -[suspiros] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Lo aprendí a través de esa persona. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 ella era solo Alguien que amplió mi mundo. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Te sentiste como alguien a quien extrañas 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 llamó tu nombre. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Ya hiciste eso por mí. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [sollozando] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Chan] Pensé que sería imposible, así que lo borré... 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 pero podría ser posible ahora. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [sollozando] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] Se fue de viaje conmigo. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan estuvo ausente durante las vacaciones. para ayudar a nuestro profesor. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Me pidió un favor. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 elegí nunca hacer nada 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 eso podría interponerse en el camino de su felicidad. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Gracias a ti me acabo de dar cuenta 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 que no desenterrar viejas heridas también es una manera 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 de proteger su felicidad. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [llorando] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Eso fue todo sobre mí. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Harán grita] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Debería haberlo escuchado. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Debería haberlo escuchado sólo una vez. 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ la música termina] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 -[Nana] ¿Está bien? -[Hadam] Déjame ver. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Bien. -[tararea emocionado] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 Su alta está completa. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Felicidades. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Excelente. -Vamos. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 -[Hayeong chilla] El Sr. Park está aquí. -Ta-da. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Aquí. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 -Él está aquí. -Felicitaciones por su alta. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Son hermosos. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Déjame llevarte de regreso. Te dejaré en SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. ¿Deberíamos regresar caminando? 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Quiero dar un paseo. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 quiero respirar el aire frio y el olor del invierno. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Te resfriarás afuera. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Solo toma nuestro auto. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Tienen razón. Deberías descansar un poco. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [risas] ¿Un paseo invernal? 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 Eso suena asombroso. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [todos se ríen] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ suena una canción conmovedora] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Nana] Es asombroso. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 pensé caminando y respirando 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 eran cosas naturales en la vida, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 pero hoy, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 todo se siente como un regalo. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Me di cuenta demasiado tarde. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Ver tan hermoso atardecer 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 y sintiendo las estaciones... 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 siempre podría haberlo hecho 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 vivido… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 como si la vida fuera un regalo si quisiera. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 No es nada tarde. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 De ahora en adelante, 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 podemos hacerlo todos juntos, poco a poco. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Harán] Mientras tanto, 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 Pasamos por grandes y pequeños cambios. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 No hay necesidad de apresurarse. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 -Uno a la vez. -Poco a poco… 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Buen trabajo. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Casi llegamos. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 ¿Qué pasa, Hadam? 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ la música termina] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 "Felicitaciones, has estado..." 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ música alegre sonando] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -¡Hadam! -¡Ahora soy un verdadero estudiante de medicina! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Buen trabajo, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 No puedo creerlo. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, ¿qué está pasando? ¿Por qué saltas? 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 [se aclara la garganta] Hadam es estudiante de medicina ahora. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 -Ella acaba de ser aceptada. -[risas] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [llorando] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Oye. ¿Por qué lloras? 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 No eres su novio. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Acabo de recibir una llamada del equipo. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Pensé que se había acabado después de que no fui reclutado, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 pero los Taesan Titans me recogieron. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 ¡Me estoy volviendo profesional! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Guau. -Ey. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 ¡Yang Changmo! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [todos aplaudiendo] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Espera. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Oye, ¿cómo estoy saltando? 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 ¿Oh? No duele. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 ¿En realidad? 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 ¿Realmente no duele? 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 No, en absoluto. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 -[todos exclaman emocionados] -¡No duele! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [terapeuta] ¡Señor! ¡Señor Cha! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 No deberías saltar todavía. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [todos] Lo siento. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [exclamando, riendo] 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ la música se desvanece] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 ¿Vas a salir? 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Sí, me voy. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 Dijo que siente algo por mí. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 Me preguntó si podía gustarle. y dije que si. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Pero él es exactamente el mismo que antes... 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Si eres libre, ¿te gustaría tomar un poco de vino? 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ se reproduce música que hace palpitar el corazón] -Solo nosotros dos. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 ¿Solo nosotros dos? 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 [tartamudea] Está bien. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 [se aclara la garganta] Suena bien. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ la música se desvanece] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Nana] ¿Qué es esto? 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Te acaban de operar. Necesitas recuperar tus fuerzas. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 Es una especialidad local de Jeju, elaborado por un maestro artesano. Son sabrosos. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Mmm. -Tenlos con tus nietas. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 -Se ven deliciosos. Manjae. -¿Sí? 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Deberías tener algunos también. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ música caprichosa] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 Muy bien. Se ven deliciosos. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [en inglés] Está bien. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[en coreano] Come. -[Nana] Está bien. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Concéntrate en recuperarte. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 -Tú también deberías comer. -Está bien. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 -[Nana] Aquí. -[Manjae] Coman todos. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [hermanas] Gracias. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Dios mío. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 ¡Mmm! Son muy masticables. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 -[Manjae] Bien. -Son muy sabrosos. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 Esto es bueno. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Mmm. Es delicioso. -[♪ la música termina] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] "Este fue el correo electrónico de los cometas." 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 "Vimos el vídeo del examen médico". 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 "Queremos verificar 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 su progreso de rehabilitación y otros aspectos además del vídeo, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 por lo que sugerimos realizar una prueba final 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 en un centro de formación local lo antes posible." 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 ¿Qué? 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 ¿Tienes que ir a Estados Unidos para la prueba? 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Deben estar preocupados por mi lesión. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Iré y haré lo mejor que pueda hasta el final. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 Como dijiste, si me rindo sin intentarlo hasta el final, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 todo lo que quedará será arrepentimiento. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Está bien. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Ve y muéstrales todo lo que tienes. 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 y no dejes arrepentimientos. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 ¡Hagamos esto! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 ¡Hagamos esto! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Reúna nuestras fuerzas. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Harán] Después de que sucedieron muchas cosas… -Puedes hacerlo, ¿verdad? 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 …durante el otoño y el invierno, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 las estaciones pasaron... 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ suena una canción suave y emocional] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 Realmente es primavera. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 -Y el invierno empezó a encontrarse... -[suspiros] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...el comienzo de la primavera. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Sin embargo, el hombre que ofreció un divertido picnic de primavera 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 En primavera no se encontraba por ninguna parte. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Tenía muchas ganas de algo frío. -Guau. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] Esto es el paraíso. Hace mucho calor afuera. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Aquí. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 -[Raemee] Gracias. -[Seunggyu] Esto es una locura. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Chan] Vamos a ver los cerezos en flor en primavera. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Tendremos… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 hielo raspado en verano. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Tome un poco, Sra. Song. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Ven y tómate uno. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Estoy bien. Disfrutar. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 Incluso cuando pasó otra temporada, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 todavía no había noticias de él. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ la canción continúa] 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GERANIO SIGNIFICADO: NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Sol] Es esa nube, ¿verdad? 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 El que la Sra. Song vio en Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 esa fue la inspiración para el atuendo de Won. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 ¿Cómo se llamaba? 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Una nube iridiscente. -[Sol] Así es. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Se llama nube iridiscente. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Dicen que tienes buena suerte. si ves una nube iridiscente. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] Ahora que lo pienso, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 ya ha pasado un año desde que fuimos a Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] Lo subí. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 A todos, denle me gusta a mi publicación. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Hola, Song Haran. No dejaré que te escapes silenciosamente. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Dame un me gusta en mi feed. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Chan] Aquí tienes un amuleto de la suerte. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Sabes que tendrás suerte una vez que veas una nube iridiscente. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 ESTAMOS UTILIZANDO EL DIBUJO QUE NOS REGALASTE ¡PARA NUESTRAS INVITACIONES DE BODAS! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ música agradable sonando] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ARTISTA DE LA NUBE IRIDISCENTE 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 ACABO DE RECIBIR UN REGALO SORPRESA ¡GRACIAS POR EL GRAN RECUERDO! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 "Gangneung, 16 minutos..." 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 HACE 16 MINUTOS 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 yo… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Yo... me tomo la tarde libre. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 Eso es tan repentino. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 ¿Qué? 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Pero ella acaba de llegar. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ la música continúa] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Chan] Hola. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Te veías tan feliz así que te hice un dibujo. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 ¿Puedo regalártelo? 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -¿Nos vas a dar esto? -[Chan] Sí. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Gracias. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 ¿Pero qué es esta nube? 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 Es una nube iridiscente. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Dicen que te da buena suerte. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Quería desearte fortuna. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Disfruta tu viaje. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Gracias. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 -[madre] Estás aquí. -[la niña se ríe] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [padre] Es tan bonito. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Haran suspira] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Esta es tu señal, ¿verdad? 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 ¿Has visto a alguien cerca? ¿Quién hace dibujos así? 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 No estoy seguro. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 ¿Has visto a alguien? ¿Quién hace dibujos así? 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 No. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Hola, ¿has visto? ¿Un artista haciendo dibujos cerca? 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [hombre] No. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Harán] Disculpe, ¿Puedo preguntarte algo? 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 ¿Has visto un artista? ¿Quién hace dibujos con una nube así? 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Recibimos uno antes. 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 ¿No es esta nube? 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [jadea suavemente] ¿Cuándo lo viste? 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Justo hoy. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Hace cuatro o cinco horas. -Bueno. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [exclama suavemente] Gracias. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [suspiros] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ la música continúa] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [respiración temblorosa] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [suspiros] ¿A dónde diablos fue? 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ la música se desvanece] -[clics del obturador de la cámara] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [clics del obturador de la cámara] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [se ríe suavemente] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mmmm. 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [se ríe suavemente] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Hola. -[transeúnte] Hola. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Qué perro tan genial. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 -¿Puedo acariciarlo? -Seguro. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Chan] Hola. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 estaba cerca de un perro que se parecía a este. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [transeúnte] ¿En serio? 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Chan] Adiós. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [transeúnte] Adiós. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Harán] Lo siento. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 Se me cayó el bolígrafo... 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 otra vez. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ música suave y emocional] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 Te encontré. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [suspiros] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Te encontré, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 ¿Por qué? 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [llorando] ¿Por qué estabas aquí solo? 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Lo siento, me di cuenta demasiado tarde. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Gracias por mentir por mí. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Gracias por proteger mis cicatrices. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 No, todo es mi culpa. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 no fui el unico que no supo lo que pasó. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Hay cosas que tú tampoco sabías. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 Todo es culpa mía. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -Estaba siendo codicioso-- -[Harán] No. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Tú no causaste ese accidente. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 El Dr. Cha me lo contó todo. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Seonu Chan desapareció por mi culpa. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Era Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 quién provocó la explosión. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 Y Seonu Chan fue sólo una víctima. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 Le mentí. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Quería proteger a Hyeokchan de cualquier manera que pudiera. 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ música premonitoria sonando] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [se estremece] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Lo siento, fui yo-- 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Fue causado por su encendedor. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 Sucedió porque Hyeokchan Encendió su encendedor. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [tintineo más ligero] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [ecos tintineantes] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[tintineos más ligeros] -[sonido agudo] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] ¿Por qué lo harías? ¿Arruinar todo así? 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Basta, Hyeokchan. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] ¡Dime! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Tienes que recordar. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Nada de eso fue tu culpa. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Has estado hablando con Haran. mientras estaba fuera? 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 ¿Pretendiendo ser yo? ¿Por qué? 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 ¿Pensaste que estaba bien? ¿Desde que te lo pregunté un par de veces? 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Eras alguien que a nadie le importaba. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 ¿Te emocionaste? 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 ¿Que alguien te hizo caso? 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 ¡Kang Hyeokchan! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Nunca golpeaste a Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 Fue… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ la música se desvanece] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan respira con dificultad] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan quien te golpeó. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 ¡Dime! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] ¡Kang Hyeokchan! -[golpes sordos] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ música tensa sonando] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Chan] Tengo algo que decirte. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Tu mensajero... 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 ¿Qué? 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Mientras estaba usando tu computadora portátil, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Seguí charlando con tu novia. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 ¿Qué? 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 ¿De qué estás hablando? Di eso de nuevo. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 terminamos 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 charlando después de eso. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Pero ella cree que fuiste tú. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [riendo] Hyeokchan, Dejaste tus auriculares en mi auto... 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] ¿Estás diciendo 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 Has estado hablando con Haran. mientras estaba fuera? 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 ¿Pretendiendo ser yo? 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Lo siento. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Aférrate. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 ¿Quién eres tú para hacer eso? 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 ¿Por qué arruinarías todo así? 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [gemidos de frustración] ya me sentía culpable 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 y preguntándose cómo terminar las cosas. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Mi cabeza ya estaba a punto de explotar. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Lo lamento. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Dime. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 ¿Qué tipo de cosas has estado diciendo? 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 ¡Dime! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] ¡Kang Hyeokchan! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 ¿Quién eres tú para llevarte? ¿Mi oportunidad de terminar las cosas pacíficamente? 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [suspiro] ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 ¿Por qué? 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 ¿Pensaste que estaba bien? ¿Desde que te lo pregunté un par de veces? 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Eras alguien que a nadie le importaba. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 ¿Te emocionaste? 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 ¿Que alguien te hizo caso? 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Basta, Hyeokchan. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 tu eres el indicado que ha sido malo con tu novia. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 No, somos nosotros. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 Y dejó de gustarte. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Así que no te desquites con tu compañero de cuarto. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [suspiros] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Deberías irte por un momento. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ la música se desvanece] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [suspiros] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 ¿Estás loco? Estamos en un laboratorio. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Estás fumando demasiado estos días. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Mírate a ti mismo. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ música premonitoria sonando] -[llaman a la puerta] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [en inglés] Aquí para recoger. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Nunca dejes el contenedor de residuos así. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 Incluso una pequeña fuga activará el sensor. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Ten cuidado. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Lo siento. Lo haré. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin en coreano] El contenedor de residuos tenía nada que ver con el accidente tampoco, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 porque lo recogieron enseguida. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 Yo fui testigo. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Hyeokchan gime] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 No es demasiado tarde. 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Vuelve a Corea y conoce a tu novia. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Explícale todo a ella. y pedir disculpas como es debido. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 Y discúlpate con tu compañero de cuarto. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 tu eres el indicado 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 quien tomó su computadora portátil y le pedí que te cubriera. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [suspiros] 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Estás en un estado peligroso. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Sólo ve y descansa un poco. Me iré ahora. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ la música continúa] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [pings de la computadora portátil] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Haran] Chan, vi un rastro de vapor antes. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Pero eso me hizo querer subirme a un avión para ir a verte. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ la música se desvanece] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ música tensa sonando] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [suspiros] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [tintineo más ligero] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [suspirando cansado] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [tintineos más ligeros] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 -[jadea] -[♪ la música se desvanece] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Haran] No fue tu culpa. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 El que me hizo querer correr 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 y decir "te amo" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 Eras tú, en aquel entonces y ahora. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [explosiones] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [timbre agudo] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [El timbre agudo se desvanece] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 Te amo. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Te amo Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [suspira suavemente] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ música suave sonando] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [jadeando] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [jadeando] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Oh, no. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [suspira preocupado] ¿A dónde fue? 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [Doctor] El examen detallado confirmado. 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 la metralla se había movido y estaba estimulando sus nervios. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Causó alteración de la memoria. y alucinaciones. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Por suerte, cambió a una posición operativa, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 así pudimos retirar la metralla. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Chan] Song Harán. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [Doctor] Pero debido a una fatiga mental severa, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 no ha podido despertar durante varios días. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ la música continúa] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Tendremos que esperar hasta que despierte. 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 para ver cómo es la cirugía afectará sus recuerdos. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [suspiros] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Chan] Cada vez que te veo, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 Me trago las mismas palabras atrapado en mi garganta. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. LO QUE QUIERO DECIRTE 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Pero… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 No los tragaré más. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 te voy a decir cuando te encuentre hoy. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Las palabras que decidí decirte 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 el momento mis recuerdos fueron totalmente recuperados. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ la música se desvanece] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 Te amo. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ canción emocional sonando] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 TE AMO TE AMO, SONG HARAN 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Te amo, Song Haran. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [respiración temblorosa] 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ la canción se desvanece] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 -[Sol aplausos] -[Seunggyu jadea] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[en inglés] ¡Comienza la música! -[Sol exclama] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ música alegre sonando] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ banda tocando "La Vie En Rose"] -[invitados aclamando] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [exclama] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [aplausos] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [invitados en coreano] ¡Felicitaciones! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] ¡Felicitaciones! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Genio ladrando] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Está bien. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [todos riendo] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [todos aplaudiendo] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [invitados animando, aplaudiendo] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 ¡Beso! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Beso. -Beso. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [todos] Beso. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 -Beso... -[♪ la música se desvanece] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [risas] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ música alegre sonando] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [chillando, exclamando] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] ¡Oh, Dios mío! ¡Realmente lo hizo! [jadeos] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol y Pureum] Felicitaciones. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [ambos se ríen] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [aplausos] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Aquí. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 ¿Qué? ¿Una pelota de béisbol? 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 La pelota de mi ponche final. Eso me dio mi primera victoria. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Quería dártelo. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Sé que todavía estoy en las ligas menores. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Gracias Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Por no dejarme rendirme. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Gracias por no rendirte hasta el final. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [risas] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Pero ahora que lo pienso, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 -Éramos tan inmaduros. -¿Qué? 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Pensamos que nos sentiríamos demasiado ansiosos estando separados, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 entonces pensamos El matrimonio era nuestra única opción. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ la música termina] -[se ríe suavemente] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Pero ahora, no importa lo lejos que estemos, No me siento ansioso en absoluto. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Bien. No me siento ansioso en absoluto. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [inhala bruscamente] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 ¿Hemos... madurado? 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [ambos se ríen] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Manténgase al día con su rehabilitación durante la temporada baja 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 y ponte en perfecta forma antes del campamento de primavera. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Bueno. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Y… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 firma esto por mí. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Soy tu fan número uno, ¿recuerdas? 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Ya lo firmé. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 A MI NO. 1 DOCTOR HADAM SIEMPRE TE ESTOY APOYENDO, CHA YOUGYUM 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Yo también soy tu fan número uno. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 ¡Ey! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [ambos ríen] 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] ¿No es mejor B? -[Seunggyu] Sí, B es mejor. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 ¿Quién prefiere la opción A? 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 ¿Qué? ¿Son 3 a 3? 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 ¿Qué debemos hacer entonces? 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ música estimulante] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Nana] C. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 ¡Señorita Kim! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 La Sra. Kim está aquí. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Cuando no estás seguro de A y B, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 -Entonces es C. -[Raemee] Pero, Sra. Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 dijiste que te tomarías un año libre con el Sr. Park en Francia. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 Un mes fue suficiente. Tomarme un descanso prolongado no es lo mío. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Muy bien, entonces estaré esperando una opción mejorada. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -Bueno. -Sí, señora Kim. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Muy bien, entonces. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Preparemos la opción C. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Empecemos. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 -[Pureum] Hagamos esto. -[Sol] Limpia esto. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 ¡Hagamos esto! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 ¿Va a salir ahora, señora Song? 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Felicitaciones por el pedido de bio-seda. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Bien. Muchas gracias. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 ¿Hay algo mal? 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 Incluso fuera de la oficina, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 Siempre me llamas Sra. Song. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Nada ha cambiado... 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Olvídalo. [suspiros] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 La Sra. Song Hayeong regresará a casa ahora. 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 Director de operaciones Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [risas] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ suena una canción que hace palpitar el corazón] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 ¿Tienes que volver a casa temprano hoy? 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Si no lo hago, entonces... 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 quiero decir, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 Sería bueno cenar y ver una película. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 Eso suena bien. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Me gustan las películas. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Vamos. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Por aquí. -[en inglés] ¡Está bien! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ la canción se desvanece] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [olas rompiendo] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [en coreano] ¿Ah? ¿Cuál es esa cara? Será mejor que no me dibujes raro. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Vamos. Soy Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 ¿No conoces mis habilidades? 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Todo hecho. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Oh. Aférrate. Dame sólo 10 segundos. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 cerremos los ojos e intercambiarlos a la cuenta de tres. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Uno, dos, tres. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 ¡Oh! Eres bastante bueno. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 ¿Por qué no me muestras el tuyo? 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah. Me olvidé. ¿Puedes contar de nuevo? 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 Está bien. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Uno, dos, tres. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ canción agradable sonando] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Vamos a ver los cerezos en flor en primavera. 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 comer hielo raspado en verano, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 ver las hojas de otoño en otoño, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -y hacer snowboard en invierno. -[se ríe suavemente] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 compartirías 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 cada temporada de la vida conmigo 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 de ahora en adelante? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [quejidos] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Debes ponerte de pie para que coincida con el dibujo. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 ¿Eh? [risas] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Chan] Hmm. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [se ríe suavemente] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Gracias por aparecer en mi vida. 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 te lo dije, 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Apareceré en cualquier lugar para ti. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 gracias 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 por aparecer 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 en mi vida y en mi invierno. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ la canción continúa] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 [jadeos] Las flores de cerezo son hermosas. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 -[Harán se ríe] -[Chan se ríe] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 -[Chan] Esto se ve delicioso. -[Harán] Aquí. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 -[Chan] ¡Mmm! ¿No es bueno? -¡Mmm! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Esto es lindo. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [ambos se ríen] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ la música se desvanece] -[pings de la computadora portátil] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Harán] ¡Chan! ¡Chan! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 leí en alguna parte 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 que las estaciones en la vida no vengas en orden. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 ¿Y si de repente llega el invierno a mi vida? 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [inhalación aguda] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Chan] Pasará algún día. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 Incluso si el invierno parece interminable, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 una brisa primaveral podría soplar algún día 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 una vez que sigues luchando contra ello. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 No pude hacer eso 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 entonces probablemente no podré envía este mensaje, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 pero espero que cuando estás pasando por el invierno, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 una cálida brisa primaveral finalmente pasa 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 y termina la dolorosa temporada antes de que se alargue demasiado. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 Y… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Espero que sea cual sea la temporada estás pasando, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 están todos radiantes. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ canción edificante sonando] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [juguete] Gracias por mirar. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Sean felices todos. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh, no. Se acabó. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 ¡Qué vida tan radiante era! 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 GRACIAS POR VER EN TU TEMPORADA RADIANTE 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ tema musical sonando] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Traducido por Parque Juyoung